最近香港的事情闹得沸沸扬扬,一个关键词是“占中”,占中是什么呢?来自维基百科的解释是:
让爱与和平占领中环(Occupy Central with Love and Peace)简称「占领中环」(Occupy Central)、「和平占中」或者「占中」,是自2013年起,由大学教授戴耀廷、陈健民及基督教传教士朱耀明等人在香港发起的政治运动,以占领香港的政治及商业中心-中环来反对由中国政府所定立的2017年香港特别行政区行政长官选举候选人提名方案,抗议者要求选举实现更多民主,拒绝由中央事先决定的候选人之间做出选择,并重启政治制度改革咨询,又提出包括公民提名候选人等方案。
而在香港时间9月28日凌晨,发起人戴耀廷宣布正式启动占领中环,并且以占领香港政府总部作为起点。这算是最近这件事的一个由来,有始却还没有末。
一开始我始终不明白这是怎么一件事。想不明白占中这样一件事能表示什么。在看了一些消息和报道之后,台湾的一个媒体很好的总结了这件事的原因,似乎形象深动:
“如果台灣的 2016 大選,你只能從朱立倫,江宜樺跟吳敦義三個選一個,你不會抓狂嗎? “
其实我看不明白,但是我理解。就好比去食堂吃饭,食堂说只有三个菜了,而且那三个菜都不是你喜欢吃的。你的感受是什么?我想到这个例子的时候恰好看到香港中文大学的一群学生以此作为一个拍摄对象进行了记录。视频如下,可以感受下大家对于这件事的不同反应。虽然说的是粤语,未必都听得懂,但心情还是可以传达的,想必。
对于自由民主的事,可谈的细节很多,如果真要分析开来,想必可以进行一场辩论,可想而知,中国zf以及香港方面也是在“辩论”这件被香港公民、向往自由民主的公民挑出来的事,他们做了他们该做的或者说认为对的事情,但是我们无能为力。我们唯一能做的是了解,了解zf不让我们了解的事实与真相。我看见新闻上说香港同胞在庆祝国庆而万人上街,难道不是万人上街抗议么。我看不到,我不了解,我只能呵呵。说多了也不好。最后附上一个勇敢的香港女孩的视频。
因为无字幕,这是翻译。
Earlier today, several thousands of young Hongkongers like me were sitting very peacefully at the government house, asking the government for a real democracy and genuine election. However, with no genuine reply from the government, it sent out police with guns, armors and shields to evacuate our peaceful demonstration. Police sprayed us with harmful pepper spray and even threw numbers for tear gas bombs towards innocent people. Tears and screaming was everywhere, and people keep running to search for a shelter. 今日稍早,數千名像我一樣的年輕香港人非常和平的在政府機關靜坐,要求政府給香港一個真正的民主選舉。然而,政府不但沒有給真誠的回覆,反而送出全副武裝的警察,要強行驅離這個和平的示威。警察用胡椒水噴灑我們,並且還對無辜的群眾丟了催淚瓦斯。這驅離行動讓現場到處都是尖叫與哭泣,許多人到處逃跑只為了找到個避難所。 We are just innocent people like you. We are just trying to protect the people in government house. We don’t want to see any tragedy performing on once safest city on the planet, like those happened in Syria, Ukraine and China. Maybe all of you are born in democracy States, you are born with democratic election, you have free election right, but we don’t. 我們就像你一樣,是無辜的人民。我們只是想要保護這些在政府機關內的無辜人民,我們不想看到如同敘利亞、烏克蘭與中國曾經發生過的悲劇在這個曾經是地球上最安全的城市中發生。你們可能都是在民主的國家出生,一出生就有民主的選舉制度,你們不需要爭取就有選舉的權力,但我們沒有。 We need genuine democracy. We need a popvote on the constitution reform only, nothing more. 我們需要一個有誠意的民主,我們需要的只是一個針對憲法改革的公投。 Please help us to spread this video and all news of the event over the world. Tell your friends, your family, your mates and all people you contact with, to let the world know what is happening in Hongkong. Thank you! 請幫助我們把這個影片與相關新聞傳播到全世界。告訴你的朋友,家人,配偶與你遇到的人。讓全世界都知道香港發生了什么事,謝謝你!